1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Présenté par AVEC S2
Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE !
Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com
3
00:00:04,255 --> 00:00:08,797
Si tu veux, je ne le tuerai pas.
4
00:00:11,431 --> 00:00:15,650
Mais tu dois retourner dans le Nord avec moi.
5
00:00:17,868 --> 00:00:22,236
J'échangerai le "Tetra Codex" contre votre vie.
6
00:00:22,586 --> 00:00:25,114
Mais Major Choi, l'ordre était de...
7
00:00:25,178 --> 00:00:27,001
Je suis allé à l'encontre de l'ordre,
8
00:00:31,184 --> 00:00:33,862
au moment où je suis tombé amoureux de toi.
9
00:00:42,950 --> 00:00:44,850
Épisode 16
10
00:00:54,386 --> 00:00:55,998
Han Myung Wol.
11
00:00:56,852 --> 00:00:57,883
Pourquoi es-tu...
12
00:00:57,973 --> 00:00:59,375
Revenez en arrière maintenant.
13
00:00:59,555 --> 00:01:03,026
Non, je ne vais nulle part.
14
00:01:07,046 --> 00:01:08,708
Marions-nous.
15
00:01:12,715 --> 00:01:14,150
Et puis,
16
00:01:15,670 --> 00:01:17,535
vivons ici ensemble.
17
00:01:26,419 --> 00:01:30,120
Je m'en fiche si tu es un espion.
Je ne peux pas vivre sans toi,
18
00:01:30,914 --> 00:01:32,517
alors rendez-vous.
19
00:01:32,613 --> 00:01:35,063
Nous pouvons nous marier et vivre ici ensemble.
20
00:01:36,121 --> 00:01:38,233
Camarade, je ne veux plus t'écouter.
21
00:01:38,311 --> 00:01:39,099
Revenez maintenant.
22
00:01:39,180 --> 00:01:40,645
Myung Wol.
23
00:01:42,110 --> 00:01:43,824
Major Choi.
24
00:01:45,009 --> 00:01:49,312
Reste tranquille et pars maintenant,
pendant qu'on vous laisse.
25
00:01:50,097 --> 00:01:51,896
Tu ne vois pas que je suis au milieu
d'une demande en mariage ?
26
00:01:52,002 --> 00:01:55,261
Tu ne vois pas ce que je pointe vers ta tête ?
27
00:01:56,714 --> 00:02:01,175
Je suis désolé, mais le camarade Myung Wol
accepté de revenir dans le Nord avec moi.
28
00:02:03,082 --> 00:02:05,164
Si vous ne comptez pas venir avec nous,
29
00:02:05,947 --> 00:02:08,498
c'est dans ton intérêt de sortir d'ici,
30
00:02:08,746 --> 00:02:11,178
avant que ma patience ne s'épuise.
31
00:02:15,444 --> 00:02:18,432
Je suis désolé aussi, mais je n'abandonne pas.
32
00:02:19,357 --> 00:02:21,242
Je ne peux pas t'abandonner.
33
00:02:22,245 --> 00:02:23,779
Laissez-moi vous donner un conseil.
34
00:02:24,283 --> 00:02:28,458
Ne soyez pas idiot. Sauvez-vous,
35
00:02:28,992 --> 00:02:32,619
vous avez donc la possibilité de proposer
à une femme sud-coréenne.
36
00:02:32,732 --> 00:02:34,685
Pourquoi ne retournes-tu pas dans le Nord sain et sauf,
37
00:02:34,771 --> 00:02:38,414
afin que vous puissiez proposer à
une autre femme nord-coréenne ?
38
00:02:47,609 --> 00:02:49,450
J'ai tenu ma promesse.
39
00:02:53,551 --> 00:02:57,345
J'espère que tu garderas le tien.
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,252
Vous voyez maintenant ?
41
00:03:54,418 --> 00:03:56,142
Je le savais.
42
00:03:57,436 --> 00:03:59,988
Je pensais vraiment que nous partions cette fois.
43
00:04:00,085 --> 00:04:03,414
Rentrer chez nous n’est peut-être pas notre destin.
44
00:04:03,804 --> 00:04:05,074
Ne nous faites pas de mal.
45
00:04:05,150 --> 00:04:09,272
Mais nous avons fait nos valises et
déballage à plusieurs reprises.
46
00:04:09,472 --> 00:04:12,043
Tu ne connais pas la chanson
« Seonhui, pourquoi fais-tu tes bagages » ?
47
00:04:12,174 --> 00:04:16,369
Nous devrions le changer en
"Espions, pourquoi faites-vous vos bagages".
48
00:04:16,874 --> 00:04:21,647
Espions, pourquoi faites-vous vos valises ?
49
00:04:21,711 --> 00:04:25,073
Pourquoi faites-vous vos bagages quand
tu ne peux aller nulle part ?
50
00:04:25,166 --> 00:04:26,536
Bon sang.
51
00:04:26,715 --> 00:04:28,386
Comment peux-tu chanter à un moment pareil ?
52
00:04:29,161 --> 00:04:33,275
Etes-vous secrètement soulagé
nous n'avons pas pu partir ?
53
00:04:33,582 --> 00:04:35,733
Pourquoi tu dis ça ?
54
00:04:35,835 --> 00:04:39,706
Il n'y a personne ici, alors pose ta tête sur mes genoux.
55
00:04:42,541 --> 00:04:43,524
Vraiment ?
56
00:04:43,619 --> 00:04:46,373
Donc tout ce bâtiment est à toi maintenant ?
57
00:04:47,031 --> 00:04:49,406
C'était difficile à gérer pour mon père
tous les bâtiments de notre famille seuls,
58
00:04:49,500 --> 00:04:51,437
alors il m'a donné celui-ci à gérer.
59
00:04:51,667 --> 00:04:53,838
Celui-ci est un peu vieux.
60
00:04:53,952 --> 00:04:57,272
Whoa, ton père doit être vraiment riche.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,106
Mais pourquoi tu travailles
en tant que manager de célébrités ?
62
00:05:00,364 --> 00:05:06,100
Pour la réalisation de soi...
Comme passe-temps...
63
00:05:06,253 --> 00:05:08,378
Je n'ai pas besoin de travailler,
64
00:05:08,492 --> 00:05:11,609
mais je pense qu'un humain doit travailler, vivre
65
00:05:11,687 --> 00:05:14,643
une vie authentique et trouver son vrai moi...
66
00:05:14,908 --> 00:05:16,431
Bon sang.
67
00:05:16,538 --> 00:05:19,010
Attends, qu'est-ce que tu fais ici ?
68
00:05:19,442 --> 00:05:20,720
Tu n'allais pas en voyage quelque part ?
69
00:05:20,849 --> 00:05:22,868
Il a été annulé.
70
00:05:22,974 --> 00:05:24,145
Pardon?
71
00:05:24,233 --> 00:05:25,606
En tout cas,
72
00:05:25,708 --> 00:05:27,662
qu'est-ce que tu fais chez moi ?
73
00:05:28,495 --> 00:05:31,434
Et qu'est-ce que tu disais ?
Vous êtes propriétaire de ce bâtiment ?
74
00:05:31,549 --> 00:05:32,276
Pardon?
75
00:05:32,350 --> 00:05:33,852
Mon Dieu.
76
00:05:33,948 --> 00:05:37,525
Arrête de dire des bêtises et
concentrez-vous sur votre travail de manager.
77
00:05:37,675 --> 00:05:40,058
Vous disposez d’une marge de crédit que vous devez rembourser.
78
00:05:40,135 --> 00:05:42,184
Une ligne de crédit ?
79
00:05:43,914 --> 00:05:45,004
Je...
80
00:05:45,091 --> 00:05:47,114
Oh, mec.
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,638
Kyongju! Kyongju!
82
00:05:50,984 --> 00:05:52,569
Tu es horrible.
83
00:05:52,696 --> 00:05:53,643
Je suis horrible ?
84
00:05:53,711 --> 00:05:55,715
Tu es horrible de mentir à une fille.
85
00:05:56,180 --> 00:05:59,166
C'est encore pire que d'être un espion.
86
00:05:59,213 --> 00:06:00,676
Bon sang.
87
00:06:03,104 --> 00:06:04,820
M'as-tu appelé ?
88
00:06:05,302 --> 00:06:08,530
Nous ne pouvons pas rester assis et attendre.
89
00:06:08,976 --> 00:06:12,897
Retrouvez ce Choi Ryu.
90
00:06:13,836 --> 00:06:17,932
Lui et Han Myung Wol doivent être
se cacher ailleurs que
91
00:06:18,112 --> 00:06:20,500
l'agence de détectives, avec le "Tetra Codex".
92
00:06:20,702 --> 00:06:22,773
À propos du "Tetra Codex", Kang Woo a dit...
93
00:06:22,851 --> 00:06:26,268
Donc, tant qu'on a le "Tetra Codex",
94
00:06:26,575 --> 00:06:28,990
nous n'aurons pas du tout besoin de Kang Woo.
95
00:06:29,760 --> 00:06:32,948
Si nous pouvons le trouver, nous devrions y arriver en premier.
96
00:06:33,036 --> 00:06:34,578
Oui.
97
00:06:36,437 --> 00:06:43,008
Je dois m'assurer qu'il garde son
bouche fermée à propos de la mort de son père.
98
00:06:44,297 --> 00:06:50,142
Je suis si proche de le découvrir
le secret du "Tetra Codex"...
99
00:07:30,554 --> 00:07:33,631
C'est... Sûrement pas...
100
00:07:47,683 --> 00:07:49,667
J'ai décodé le "Tetra Codex".
101
00:07:49,863 --> 00:07:54,349
Avec ce que j'ai découvert, je peux économiser
pas seulement vous, mais Huibok et Oksun.
102
00:07:54,917 --> 00:07:56,382
Je vais vous expliquer en personne.
103
00:07:56,530 --> 00:07:58,242
Je viendrai vous chercher.
104
00:08:07,508 --> 00:08:09,102
Nous devons parler.
105
00:08:09,647 --> 00:08:10,424
Lâcher.
106
00:08:10,596 --> 00:08:12,154
Cela ne prendra pas longtemps.
107
00:08:13,247 --> 00:08:14,927
Lâche-moi.
108
00:08:33,122 --> 00:08:34,366
Pourquoi fais-tu ça ?
109
00:08:34,424 --> 00:08:35,866
- Laissez-moi partir.
- Non.
110
00:08:35,974 --> 00:08:37,004
Je te l'ai dit.
111
00:08:37,110 --> 00:08:38,340
Je n'ai rien d'autre à te dire.
112
00:08:38,461 --> 00:08:40,917
Et je te l'ai dit aussi.
Je ne peux pas t'abandonner.
113
00:08:42,437 --> 00:08:46,083
Alors donne-moi plus de temps. S'il te plaît.
114
00:08:49,292 --> 00:08:50,548
Quoi?
115
00:08:50,805 --> 00:08:52,705
Le projet de départ a été contrecarré parce que
116
00:08:52,814 --> 00:08:56,177
Myung Wol a laissé partir Kang Woo ?
117
00:08:56,451 --> 00:08:59,661
Le camarade Ryu n'est pas entré dans les détails,
118
00:08:59,780 --> 00:09:01,358
mais j'en suis sûr.
119
00:09:01,485 --> 00:09:05,704
C'est pourquoi nous ne sommes plus
emmenant Kang Woo vers le Nord.
120
00:09:05,811 --> 00:09:11,239
Mais Myung Wol savait qu'elle mettrait
sa propre vie est en danger...
121
00:09:14,019 --> 00:09:16,297
- Attends.
- Oui?
122
00:09:16,852 --> 00:09:21,103
Le camarade Myung Wol a dû vraiment tomber.
123
00:09:21,784 --> 00:09:22,957
Tombé pour quoi ?
124
00:09:23,034 --> 00:09:26,758
Tombé amoureux du camarade Kang Woo.
125
00:09:26,895 --> 00:09:28,659
Sinon...
126
00:09:28,824 --> 00:09:31,897
Oh, tu as raison.
127
00:09:32,236 --> 00:09:36,034
Je lui ai même dit qu'elle ne devait pas le faire
tomber amoureux de la cible.
128
00:09:36,193 --> 00:09:37,744
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
129
00:09:37,791 --> 00:09:40,813
Une fois le cœur enflammé,
vous ne pouvez rien faire.
130
00:09:41,442 --> 00:09:47,303
Même si je savais que le Major Choi aimait Myung Wol...
131
00:09:48,786 --> 00:09:51,059
De quoi tu parles ?
132
00:09:52,346 --> 00:09:55,638
Le major Choi aime Myung Wol ?
133
00:09:55,742 --> 00:09:57,408
Vous ne le saviez pas ?
134
00:09:57,851 --> 00:09:59,737
C'est tellement évident.
135
00:10:00,883 --> 00:10:04,966
Tu peux le voir dans ses yeux
quand il la regarde.
136
00:10:05,050 --> 00:10:08,783
Oh mon Dieu. Quelle pagaille.
137
00:10:08,890 --> 00:10:13,164
Un homme et une femme ne devraient pas
passer trop de temps ensemble.
138
00:10:13,469 --> 00:10:16,325
Comment allons-nous réussir
une mission comme celle-ci ?
139
00:10:17,580 --> 00:10:18,959
Maintenant, nous allons nous faire tuer pour ça.
140
00:10:19,065 --> 00:10:21,103
Exactement.
141
00:10:21,337 --> 00:10:25,555
C'est plus difficile de résoudre une relation
problèmes que les relations intercoréennes.
142
00:10:26,644 --> 00:10:28,037
Mon Dieu.
143
00:10:36,360 --> 00:10:38,169
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
144
00:10:38,310 --> 00:10:40,532
Regardez ces gens.
145
00:11:08,314 --> 00:11:10,375
Voulez-vous continuer à vivre
comme tu l'as fait ?
146
00:11:10,668 --> 00:11:12,880
Voulez-vous passer par
formation continue
147
00:11:13,047 --> 00:11:15,305
pour devenir une arme humaine ?
148
00:11:18,000 --> 00:11:21,805
Tu ne veux pas vivre
une vie ordinaire, en riant,
149
00:11:21,960 --> 00:11:25,771
faire de l'exercice, faire des pique-niques,
et t'amuser ?
150
00:11:41,747 --> 00:11:44,345
Au lieu d'apprendre à tuer des gens ?
151
00:11:49,498 --> 00:11:51,260
Comment vas-tu ?
152
00:11:51,365 --> 00:11:53,362
Tu ne veux pas être aimé ?
153
00:11:58,801 --> 00:12:02,058
Tu ne veux pas apprendre à aimer ?
154
00:12:04,380 --> 00:12:06,139
Regardez là.
155
00:12:13,922 --> 00:12:15,485
C'est toi.
156
00:12:17,215 --> 00:12:19,372
Regardez comme vous brillez.
157
00:12:21,223 --> 00:12:23,958
Restez ici et recommencez.
158
00:12:24,040 --> 00:12:26,310
Je vais t'aider, Han Myung Wol.
159
00:12:35,691 --> 00:12:37,653
Épouse-moi.
160
00:12:55,910 --> 00:12:57,847
Je devrais y aller.
161
00:13:19,317 --> 00:13:21,181
Tu dois prendre ça.
162
00:13:22,806 --> 00:13:24,586
Ne me donne pas ta réponse maintenant.
163
00:13:25,410 --> 00:13:27,310
Pensez-y, même juste pour une journée.
164
00:14:07,638 --> 00:14:09,513
Que penses-tu faire exactement ?
165
00:14:09,632 --> 00:14:11,351
Qu'essayez-vous de faire ?
166
00:14:11,451 --> 00:14:14,833
Je veux Han Myung Wol
faire son propre choix.
167
00:14:14,948 --> 00:14:15,928
Est-ce si faux ?
168
00:14:16,000 --> 00:14:17,346
Choix?
169
00:14:17,475 --> 00:14:20,653
Elle n'a plus le choix,
parce qu'elle t'a laissé partir.
170
00:14:20,860 --> 00:14:24,049
Alors ne dépasse pas tes limites
et lui rendre la tâche plus difficile.
171
00:14:24,520 --> 00:14:26,667
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
172
00:14:26,759 --> 00:14:28,698
Laissez-la tranquille !
173
00:14:32,184 --> 00:14:33,926
C'est tout parce que tu la veux.
174
00:14:34,045 --> 00:14:35,432
Soyez honnête !
175
00:14:35,497 --> 00:14:39,168
C'est exact. Je ne peux pas la perdre à cause de toi.
176
00:14:51,639 --> 00:14:53,819
Alors si tu ne veux pas que je te tue moi-même,
177
00:14:54,990 --> 00:14:57,784
ne me laisse plus jamais te revoir près d'elle.
178
00:15:02,858 --> 00:15:04,667
Tu ne te soucies pas de Myung Wol ?
179
00:15:08,044 --> 00:15:11,910
Pensez-vous que Myung Wol
sera-t-il content de toi ?
180
00:15:14,466 --> 00:15:17,204
Vous devez vouloir qu'elle soit heureuse.
181
00:15:17,340 --> 00:15:18,841
Non?
182
00:15:37,429 --> 00:15:40,441
Je veux que Han Myung Wol
faire son propre choix.
183
00:15:40,612 --> 00:15:42,332
Est-ce si faux ?
184
00:16:05,633 --> 00:16:08,025
Reste ici et recommence.
185
00:16:09,896 --> 00:16:11,881
Je vais t'aider, Han Myung Wol.
186
00:16:45,616 --> 00:16:47,965
As-tu bu ?
187
00:16:51,934 --> 00:16:53,476
Un peu.
188
00:16:55,044 --> 00:16:56,713
C'est une première.
189
00:17:02,703 --> 00:17:06,538
Je suis désolé pour ce matin.
Il est venu et...
190
00:17:06,629 --> 00:17:09,044
Je ne suis pas venu ici pour votre explication.
191
00:17:12,079 --> 00:17:13,501
Ce soir...
192
00:17:16,963 --> 00:17:21,389
J'aimerais que tu m'écoutes.
193
00:17:28,430 --> 00:17:34,610
Quand j'étais jeune et
affamés dans les rues,
194
00:17:35,947 --> 00:17:38,429
quelqu'un m'a accueilli et
a fait de moi ce que je suis maintenant.
195
00:17:43,511 --> 00:17:49,740
Il avait une très jolie fille.
196
00:17:53,111 --> 00:17:57,049
Elle a dit qu'elle voulait devenir
un agent des opérations spéciales comme son père.
197
00:18:00,114 --> 00:18:02,268
Je l'aimais vraiment,
198
00:18:06,430 --> 00:18:09,074
mais je n'ai jamais pu lui dire.
199
00:18:11,981 --> 00:18:18,269
C'était comme si ce n'était pas la bonne chose à faire,
puisque son père m'avait sauvé la vie.
200
00:18:22,830 --> 00:18:28,913
Alors qu'il était en train de mourir, il m'a dit
pour prendre soin de la fille.
201
00:18:32,698 --> 00:18:35,813
Prendre soin d'elle est devenu mon devoir.
202
00:18:40,526 --> 00:18:46,054
Je pensais que c'était ma façon de l'aimer.
203
00:18:52,400 --> 00:18:54,017
Et donc...
204
00:18:57,817 --> 00:18:59,664
C'était plus difficile d'en parler
205
00:19:01,976 --> 00:19:06,594
que ce serait de tuer quelqu'un.
206
00:19:10,735 --> 00:19:12,619
Major Choi.
207
00:19:20,366 --> 00:19:22,189
Camarade Han Myung Wol...
208
00:19:26,676 --> 00:19:34,353
Retourne avec moi dans notre patrie.
209
00:20:34,982 --> 00:20:36,641
Voulez-vous boire quelque chose?
210
00:20:36,834 --> 00:20:38,536
J'ai acheté beaucoup de lait, ton préféré.
211
00:20:38,601 --> 00:20:41,377
J'en ai de toutes sortes. Biologique, écrémé, faible en gras.
212
00:20:51,480 --> 00:20:53,004
Reconsidérer.
213
00:20:53,541 --> 00:20:54,770
Je ne peux pas l'accepter.
214
00:20:54,810 --> 00:20:56,698
J'ai dit, reconsidérez.
215
00:20:58,965 --> 00:21:03,069
Il y a trop de barrières entre nous.
216
00:21:04,480 --> 00:21:09,373
Notre éducation, notre culture et
les façons de penser sont si différentes.
217
00:21:11,135 --> 00:21:20,658
Plus important encore, je ne peux pas trahir mon
camarades et nation encore pour vous.
218
00:21:25,532 --> 00:21:27,552
Je vais rentrer à la maison.
219
00:21:29,691 --> 00:21:31,719
C'est là que j'appartiens.
220
00:21:34,282 --> 00:21:36,690
La gentillesse que tu m'as témoignée...
221
00:21:39,677 --> 00:21:41,585
Je ne l'oublierai pas.
222
00:22:12,196 --> 00:22:15,251
Quoi? Vous avez trouvé la cachette de Choi Ryu ?
223
00:22:15,348 --> 00:22:16,772
Que devons-nous faire ?
224
00:22:16,946 --> 00:22:18,088
Vous savez quoi faire.
225
00:22:18,145 --> 00:22:21,347
J'ai besoin du "Tetra Codex" le plus tôt possible.
226
00:22:21,695 --> 00:22:24,062
- Apportez-le-moi tout de suite !
- Oui Monsieur.
227
00:22:28,811 --> 00:22:30,740
Oh non.
228
00:22:31,240 --> 00:22:34,731
On dirait que grand-père fera l'affaire
encore quelque chose à Choi.
229
00:23:18,782 --> 00:23:20,380
Cherchez-le !
230
00:23:20,460 --> 00:23:22,047
Oui Monsieur.
231
00:23:36,390 --> 00:23:38,689
[Sortir! - Numéro inconnu-]
232
00:23:43,859 --> 00:23:46,197
Quoi ? Il s'est échappé ?
233
00:23:46,354 --> 00:23:49,460
Donc tu n'as rien trouvé ?
234
00:23:51,212 --> 00:23:53,055
Bon sang !
235
00:24:00,354 --> 00:24:04,235
Il est en sécurité. Quel soulagement.
236
00:24:28,531 --> 00:24:33,876
Je ne pourrais pas aimer Choi, n'est-ce pas ?
237
00:24:38,300 --> 00:24:40,262
Non.
238
00:24:58,681 --> 00:25:00,079
Vous êtes ici.
239
00:25:01,995 --> 00:25:04,589
Êtes-vous d'accord?
240
00:25:06,969 --> 00:25:08,884
Je vais bien.
241
00:25:09,879 --> 00:25:11,406
C'est un soulagement.
242
00:25:22,975 --> 00:25:25,210
Préparons-nous à repartir vers le Nord.
243
00:25:41,717 --> 00:25:43,693
Nous partirons en bateau demain.
244
00:25:43,859 --> 00:25:47,477
Pour être en sécurité, s'il vous plaît, ne partez pas
la maison jusque-là.
245
00:25:48,090 --> 00:25:50,951
Êtes-vous sûr que Kang Woo ne posera pas de problème ?
246
00:25:51,449 --> 00:25:53,074
Pensez-vous qu'il pourrait nous dénoncer à la police ?
247
00:25:53,140 --> 00:25:56,584
J'en doute. Le camarade Myung Wol est avec nous.
248
00:26:02,431 --> 00:26:04,409
C'est pourquoi nous nous précipitons.
249
00:26:04,778 --> 00:26:07,438
Nous ne pouvons pas emporter grand-chose avec nous cette fois,
250
00:26:07,626 --> 00:26:10,338
alors n'emportez que l'essentiel.
251
00:26:10,505 --> 00:26:13,635
S'il vous plaît, jetez tout
cela peut nous incriminer.
252
00:26:18,718 --> 00:26:21,378
Quelle honte.
253
00:26:22,654 --> 00:26:24,853
Dois-je le transmettre à quelqu'un ?
254
00:26:25,070 --> 00:26:27,425
À qui transmettriez-vous cela ?
255
00:26:27,501 --> 00:26:29,797
Personne n’en voudrait.
256
00:26:29,909 --> 00:26:34,945
C'est un morceau de l'histoire de mon
activités d'espionnage qui durent depuis des décennies.
257
00:26:35,169 --> 00:26:37,614
C'est dommage si nous le jetons.
258
00:26:39,692 --> 00:26:42,331
Dois-je le transmettre à l'espion
qui prend ma place ?
259
00:26:42,439 --> 00:26:45,126
Tu n'es pas une reine de beauté,
et ce n'est pas un diadème.
260
00:26:45,214 --> 00:26:47,520
Pas besoin de le transmettre.
261
00:26:50,086 --> 00:26:51,242
Avez-vous organisé vos bagages ?
262
00:26:51,291 --> 00:26:52,681
Oui.
263
00:26:56,070 --> 00:26:57,827
Donnez-le-moi. Je peux le prendre.
264
00:26:57,924 --> 00:26:59,005
Je vais bien.
265
00:26:59,137 --> 00:27:01,169
Ici. Je le prends.
266
00:27:10,122 --> 00:27:11,588
Quoi?
267
00:27:13,111 --> 00:27:16,692
Major Choi, y a-t-il de bonnes nouvelles ?
268
00:27:17,481 --> 00:27:18,415
Pardon?
269
00:27:18,498 --> 00:27:21,870
Je ne t'ai jamais vu sourire.
270
00:27:22,192 --> 00:27:23,537
C'est exact.
271
00:27:23,628 --> 00:27:26,750
Je ne savais pas que tu savais sourire.
272
00:27:27,076 --> 00:27:30,006
Tu es si gentil quand tu souris.
273
00:27:32,110 --> 00:27:33,886
Veuillez terminer l'emballage.
274
00:27:37,481 --> 00:27:41,317
De quoi y a-t-il de quoi sourire
dans les circonstances ?
275
00:27:42,024 --> 00:27:43,737
Vous ne dites pas.
276
00:28:00,268 --> 00:28:02,737
À demain.
277
00:28:03,405 --> 00:28:04,921
Merci.
278
00:28:07,993 --> 00:28:09,748
Fais de beaux rêves.
279
00:28:40,621 --> 00:28:42,184
Nous devons parler.
280
00:28:42,580 --> 00:28:44,213
Il ne nous reste plus rien à dire.
281
00:28:44,308 --> 00:28:45,982
Je pensais avoir été clair.
282
00:28:47,962 --> 00:28:54,415
Non, j'ai besoin de savoir ce que tu ressens vraiment.
283
00:28:55,839 --> 00:28:57,852
Peu importe la solidité de votre façade,
284
00:28:57,940 --> 00:29:00,124
Je ne tomberai plus dans le piège.
285
00:29:00,680 --> 00:29:05,908
Plus tu essaies, plus ça casse
mon cœur parce que je me sens désolé pour toi.
286
00:29:06,009 --> 00:29:07,642
S'il vous plaît, arrêtez !
287
00:29:07,948 --> 00:29:09,501
Que suis-je censé faire ?
288
00:29:09,630 --> 00:29:12,156
Je n'ai pas d'autre choix.
289
00:29:21,418 --> 00:29:25,662
Hé, je ne suis même plus excité.
290
00:29:26,641 --> 00:29:31,048
Personne ne m'accueillera
en fanfare dans le Nord, en tout cas.
291
00:29:31,794 --> 00:29:33,523
Bon sang.
292
00:29:34,551 --> 00:29:36,965
Waouh ! Êtes-vous vraiment
tu pars en voyage cette fois ?
293
00:29:37,036 --> 00:29:41,049
Pourquoi? Envisagez-vous d'apporter
Ta copine est encore ici ?
294
00:29:41,122 --> 00:29:42,919
Allez.
295
00:29:44,522 --> 00:29:45,573
Qu'est ce que c'est?
296
00:29:45,673 --> 00:29:47,344
Ah ça ? Je l'ai trouvé d'avance.
297
00:29:47,424 --> 00:29:48,886
Ce n'est rien.
298
00:29:50,364 --> 00:29:51,036
[La sécurité nationale est notre responsabilité !]
299
00:29:51,071 --> 00:29:52,597
[Pour signaler un espion nord-coréen, terroriste,
Sympathisant communiste, espion industriel...]
300
00:29:54,317 --> 00:29:55,714
Débarrassez-vous de ça !
301
00:29:56,133 --> 00:29:57,649
C'est juste une chose de plus à jeter.
302
00:29:57,739 --> 00:29:59,377
Débarrassez-vous-en !
303
00:30:00,163 --> 00:30:02,825
De toute façon, quand la récompense a-t-elle été aussi importante ?
304
00:30:02,960 --> 00:30:07,535
Vous pouvez maintenant obtenir 500 000 $ pour signaler un espion.
305
00:30:08,312 --> 00:30:10,373
Si j'étais un espion,
306
00:30:10,550 --> 00:30:14,244
Je me rendrais et dénoncerais d'autres espions.
307
00:30:14,998 --> 00:30:16,156
Pensez-y.
308
00:30:16,228 --> 00:30:17,951
Vous bénéficiez d'une aide gouvernementale
pour t'être rendu,
309
00:30:18,043 --> 00:30:20,804
et collecter de l'argent de récompense
pour avoir signalé d'autres espions.
310
00:30:20,911 --> 00:30:24,590
Vous pouvez vivre une belle vie avec tout cet argent.
311
00:30:25,581 --> 00:30:29,021
Pensez-y. Si c'est 500 000 $ par espion,
312
00:30:29,171 --> 00:30:33,167
vous pouvez obtenir 1 million de dollars,
même si vous signalez seulement deux espions.
313
00:30:34,081 --> 00:30:35,605
1 million de dollars ?
314
00:30:35,726 --> 00:30:39,068
Que feriez-vous avec 1 million de dollars ?
315
00:30:40,488 --> 00:30:43,013
1 million de dollars...
316
00:30:48,888 --> 00:30:52,838
D'abord, je mangerais à ma faim
de bœuf coréen de première qualité.
317
00:30:53,842 --> 00:30:57,440
Je mangerais aussi tous les plats
Je n'ai jamais essayé auparavant.
318
00:30:59,559 --> 00:31:01,726
Aileron de requin...
319
00:31:05,584 --> 00:31:08,277
Tu vas seulement manger ?
320
00:31:08,337 --> 00:31:11,477
Vous avez 1 million de dollars.
Vous devez faire mieux que ça.
321
00:31:11,734 --> 00:31:14,524
Ouais?
322
00:31:17,211 --> 00:31:20,494
Ah oui !
323
00:31:35,495 --> 00:31:38,073
Qu'est-ce que Kang Woo a à voir avec ça ?
324
00:31:39,006 --> 00:31:42,010
Hé, mon pote. Si j'avais 1 million de dollars,
325
00:31:42,119 --> 00:31:44,153
tu penses vraiment que je vivrais avec ce visage ?
326
00:31:44,215 --> 00:31:44,976
Pardon?
327
00:31:45,073 --> 00:31:48,676
Ouah. Avec 1 million de dollars, je pourrais...
328
00:31:48,911 --> 00:31:50,934
De quoi tu parles ?
329
00:31:51,472 --> 00:31:53,396
1 million de dollars ?
330
00:31:59,007 --> 00:32:06,385
Oksun, tu es particulièrement belle aujourd'hui.
331
00:32:09,777 --> 00:32:11,755
- Un bateau ?
- Oui Monsieur.
332
00:32:11,957 --> 00:32:14,451
J'ai demandé aux gens de surveiller
dans les ports au cas où,
333
00:32:15,468 --> 00:32:18,163
et je viens d'être informé d'un groupe
à la recherche d'un passage rapide.
334
00:32:18,244 --> 00:32:19,382
Quand partent-ils ?
335
00:32:19,451 --> 00:32:21,196
Ce soir, monsieur.
336
00:32:29,216 --> 00:32:30,092
Oui?
337
00:32:30,175 --> 00:32:32,746
Que se passe-t-il ?
338
00:32:33,517 --> 00:32:35,729
J'ai attendu patiemment,
mettre ma confiance en toi.
339
00:32:36,172 --> 00:32:38,606
Tout serait fini s'ils partaient comme ça.
340
00:32:38,864 --> 00:32:41,933
Je ne peux plus attendre !
341
00:32:42,336 --> 00:32:43,858
M. Ju !
342
00:32:44,095 --> 00:32:46,579
Bonjour? Bonjour?
343
00:32:56,938 --> 00:33:00,802
Non. J'ai besoin de savoir ce que tu ressens vraiment.
344
00:33:02,205 --> 00:33:04,808
Peu importe la solidité de votre façade,
345
00:33:05,506 --> 00:33:08,023
Je ne tomberai plus dans le piège.
346
00:33:08,828 --> 00:33:13,020
Plus vous essayez, plus ça casse
mon cœur parce que je me sens désolé pour toi.
347
00:33:24,419 --> 00:33:26,181
Êtes-vous prêt ?
348
00:34:09,200 --> 00:34:10,719
Myung Wol.
349
00:34:26,442 --> 00:34:29,387
Que se passe-t-il?
Cela n'a pas l'air bien.
350
00:34:29,520 --> 00:34:30,959
Vous ne dites pas.
351
00:34:31,570 --> 00:34:35,395
Pensez-vous que Kang Woo pourrait
avez-vous appelé la police ?
352
00:34:39,829 --> 00:34:40,736
Qui es-tu?
353
00:34:40,873 --> 00:34:42,042
Courir!
354
00:34:42,147 --> 00:34:43,565
Hé!
355
00:34:45,421 --> 00:34:46,808
Obtenez-les!
356
00:35:08,973 --> 00:35:12,657
Obtenez-les! Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous là !
357
00:35:21,915 --> 00:35:23,190
Trouvez-les !
358
00:35:38,508 --> 00:35:39,428
Des personnes suspectes aperçues.
359
00:35:39,482 --> 00:35:41,455
Rendez-vous au quai 33.
360
00:35:42,040 --> 00:35:43,488
Cherchez-les !
361
00:35:45,208 --> 00:35:47,647
Je vais créer une diversion.
362
00:35:47,756 --> 00:35:49,268
Major Choi.
363
00:35:51,662 --> 00:35:54,443
Là-bas! Par ici!
364
00:36:25,262 --> 00:36:27,342
Où penses-tu aller, idiot ?
365
00:36:30,022 --> 00:36:32,033
Vous ne pouvez aller nulle part maintenant.
366
00:37:25,001 --> 00:37:26,769
Tu ne te soucies pas de Myung Wol ?
367
00:37:26,916 --> 00:37:29,007
Pensez-vous que Myung Wol
sera-t-il content de toi ?
368
00:37:29,192 --> 00:37:31,702
Vous devez vouloir qu'elle soit heureuse.
369
00:38:10,279 --> 00:38:11,992
Est-ce que ça va ?
370
00:38:22,309 --> 00:38:24,129
Je tremble encore.
371
00:38:24,212 --> 00:38:26,878
C'était une décision si serrée.
372
00:38:26,952 --> 00:38:28,852
Êtes-vous d'accord?
373
00:38:29,357 --> 00:38:30,866
Et qu’en est-il du camarade Myung Wol ?
374
00:38:31,533 --> 00:38:33,190
Elle va bien.
375
00:38:33,513 --> 00:38:38,111
Mais est-ce que nous pouvons rester ici ?
376
00:38:38,120 --> 00:38:39,325
Je suis inquiet aussi.
377
00:38:39,499 --> 00:38:41,398
Si Kang Woo nous a effectivement dénoncés à la police...
378
00:38:41,744 --> 00:38:43,504
Ce n'était pas Kang Woo.
379
00:38:44,806 --> 00:38:48,094
Je ne pense pas qu'il sache exactement qui nous sommes.
380
00:38:48,485 --> 00:38:50,434
Je suppose que c'est un soulagement.
381
00:38:50,717 --> 00:38:53,364
Maintenant qu'on en est là,
que ferons-nous ?
382
00:38:54,039 --> 00:38:57,043
Notre passage vers le Nord semble bloqué,
383
00:38:57,122 --> 00:38:59,671
et il ne faudra pas longtemps avant que la police nous attrape.
384
00:39:00,234 --> 00:39:04,894
Major Choi, demandez aux supérieurs
vient de nous abandonner ?
385
00:39:06,137 --> 00:39:09,862
Ils t'ont ordonné de nous exterminer
avant de retourner vers le Nord...
386
00:39:09,947 --> 00:39:13,692
Sommes-nous censés mourir ici ?
387
00:39:16,478 --> 00:39:23,149
C'est pourquoi j'ai décidé de vous laisser choisir.
388
00:39:23,391 --> 00:39:24,257
Pardon?
389
00:39:24,383 --> 00:39:29,510
Vous pouvez rester ou partir.
Le choix vous appartient.
390
00:39:30,961 --> 00:39:32,980
Mais le major Choi...
391
00:39:33,050 --> 00:39:40,949
Mes camarades sont maintenant plus
plus important pour moi que notre nation.
392
00:39:42,128 --> 00:39:44,539
Et toi?
393
00:39:45,954 --> 00:39:47,644
J'y retourne.
394
00:39:48,412 --> 00:39:50,226
J'ai une mission à accomplir
395
00:39:50,326 --> 00:39:52,614
et quelques problèmes que je dois résoudre.
396
00:39:53,523 --> 00:39:55,071
Plus important encore,
397
00:39:56,572 --> 00:40:00,573
le Nord est ma place.
398
00:40:03,624 --> 00:40:05,459
Alors qu’en est-il du camarade Myung Wol ?
399
00:40:06,118 --> 00:40:08,030
Je la laisse derrière moi aussi.
400
00:40:09,744 --> 00:40:15,914
La seule personne qui a besoin
retourner dans le Nord, c'est moi.
401
00:40:29,451 --> 00:40:31,492
Où penses-tu aller, idiot ?
402
00:40:32,996 --> 00:40:35,021
Vous ne pouvez aller nulle part maintenant.
403
00:40:40,228 --> 00:40:41,859
Camarade Han Myung Wol.
404
00:40:46,181 --> 00:40:47,879
Major Choi.
405
00:40:51,842 --> 00:40:52,938
Êtes-vous d'accord?
406
00:40:53,072 --> 00:40:54,705
Et toi?
407
00:40:55,420 --> 00:40:57,133
Je vais bien.
408
00:41:00,978 --> 00:41:04,523
Notre emploi du temps a été
repoussé à la semaine prochaine.
409
00:41:06,779 --> 00:41:09,944
J'ai quelque chose à dire...
410
00:41:10,067 --> 00:41:11,839
Alors je pensais...
411
00:41:13,191 --> 00:41:17,220
Pourriez-vous m'épargner juste un jour ?
412
00:41:17,951 --> 00:41:19,369
Pardon?
413
00:41:21,278 --> 00:41:23,869
Mais je dois te le dire...
414
00:41:24,314 --> 00:41:29,214
J'aimerais que tu me le dises après-demain.
415
00:41:32,666 --> 00:41:34,338
S'il te plaît.
416
00:41:39,397 --> 00:41:41,836
Je t'ai demandé d'attendre.
417
00:41:42,201 --> 00:41:44,864
Ils ont failli partir pour la Corée du Nord.
418
00:41:44,953 --> 00:41:47,268
J'ai même promis de laisser tomber la mort de mon père.
419
00:41:47,336 --> 00:41:50,426
J'ai besoin du "Tetra Codex".
420
00:41:51,074 --> 00:41:53,244
Pourquoi cette chose est-elle si importante pour toi ?
421
00:41:53,648 --> 00:41:57,230
Demandez à votre père décédé.
422
00:41:57,578 --> 00:42:00,242
Si ton père venait de me le donner,
423
00:42:00,351 --> 00:42:02,912
je ne passerais pas par là
tellement de problèmes en ce moment.
424
00:42:03,193 --> 00:42:06,111
Tout cela est dû à votre cupidité.
425
00:42:06,698 --> 00:42:08,593
Un gamin impudent.
426
00:42:08,818 --> 00:42:10,736
Je vous préviens encore une fois.
427
00:42:11,064 --> 00:42:13,552
Si tu ne fais pas attention à ce que tu dis,
428
00:42:13,865 --> 00:42:17,164
Je donne Han Myung Wol
directement à la police.
429
00:42:17,283 --> 00:42:19,069
N'oubliez pas ça !
430
00:42:20,994 --> 00:42:23,292
Et je ne m'arrêterai pas là,
431
00:42:23,984 --> 00:42:27,262
alors apportez-moi le "Tetra Codex" tout de suite.
432
00:42:43,897 --> 00:42:48,269
Où allons-nous tout d’un coup ?
433
00:42:50,953 --> 00:42:52,588
Allons à un rendez-vous.
434
00:42:53,144 --> 00:42:53,838
Pardon?
435
00:42:53,935 --> 00:42:56,107
Je ne reviendrai pas ici,
436
00:42:56,782 --> 00:42:59,379
alors j'ai pensé que j'aimerais profiter d'une partie du paysage.
437
00:43:00,515 --> 00:43:02,259
Je veux une pause.
438
00:43:07,165 --> 00:43:10,343
Alors, pendant une seule journée, suivez mon exemple.
439
00:43:15,785 --> 00:43:18,247
Je ne savais pas que tu aimais pêcher.
440
00:43:18,937 --> 00:43:20,114
J'ai toujours voulu
441
00:43:20,223 --> 00:43:23,078
essayer la pêche et ne penser à rien d'autre.
442
00:43:24,161 --> 00:43:29,509
Vous savez que notre métier
nécessite une vigilance 24 heures sur 24.
443
00:43:31,559 --> 00:43:34,132
J'ai toujours voulu essayer ça.
444
00:43:49,100 --> 00:43:50,082
Qu'en penses-tu?
445
00:43:50,139 --> 00:43:52,086
N'ai-je pas l'air plutôt cool ?
446
00:43:53,728 --> 00:43:55,285
J'ai quelque chose !
447
00:44:01,861 --> 00:44:03,764
Obtenez le net! Obtenez le net!
448
00:44:11,674 --> 00:44:14,016
Il s'est enfui. Ici.
449
00:44:16,997 --> 00:44:18,367
Dépêchez-vous.
450
00:44:23,446 --> 00:44:24,792
De cette façon!
451
00:44:27,792 --> 00:44:29,445
J'utiliserai mes mains nues.
452
00:44:30,880 --> 00:44:32,312
C'est passé comme vous le souhaitez !
453
00:44:33,265 --> 00:44:34,590
De cette façon!
454
00:44:35,549 --> 00:44:36,962
Là-bas!
455
00:44:43,346 --> 00:44:44,913
J'ai compris!
456
00:44:45,120 --> 00:44:46,816
Vous m'étonnez.
457
00:45:01,375 --> 00:45:05,736
Major Choi, je n'en avais aucune idée
458
00:45:07,285 --> 00:45:09,131
que tu puisses sourire comme ça
459
00:45:09,837 --> 00:45:11,999
et cuisine si bien.
460
00:45:13,610 --> 00:45:15,413
Je suis content que ça te plaise.
461
00:45:18,552 --> 00:45:24,097
J'avais toujours pensé à toi
comme quelqu'un de strict et effrayant.
462
00:45:30,452 --> 00:45:31,778
C'est parce que
463
00:45:33,344 --> 00:45:38,347
Je voulais que tu vives comme les autres femmes.
464
00:45:39,659 --> 00:45:42,112
Je ne voulais pas que tu mettes
vous mettre en danger.
465
00:45:44,418 --> 00:45:49,020
Je voulais que tu deviennes la femme de quelqu'un,
avoir des bébés, gérer le ménage,
466
00:45:49,159 --> 00:45:51,995
et être aimé. Vivre ainsi.
467
00:45:55,449 --> 00:45:56,864
Et...
468
00:46:00,814 --> 00:46:02,924
J'avais espéré que quelqu'un
ça aurait pu être moi.
469
00:46:07,686 --> 00:46:12,135
Pour finir, pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
470
00:46:14,107 --> 00:46:15,881
Une photo ?
471
00:46:20,260 --> 00:46:22,336
Major Choi, s'il vous plaît, souriez.
472
00:46:24,475 --> 00:46:26,459
Un deux trois.
473
00:46:29,572 --> 00:46:32,633
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
474
00:46:32,932 --> 00:46:34,392
Arrêtez-le.
475
00:46:53,646 --> 00:46:55,084
C'est...
476
00:47:00,364 --> 00:47:04,666
J'étais très heureux aujourd'hui.
477
00:47:07,907 --> 00:47:12,561
Mais je veux que tu sois heureux
plus que toute autre chose.
478
00:47:17,692 --> 00:47:23,411
Je pensais que je pourrais te rendre heureux,
479
00:47:26,588 --> 00:47:28,419
mais j'avais tort.
480
00:47:29,593 --> 00:47:33,179
Mais le major Choi...
481
00:47:34,285 --> 00:47:35,884
Ne t'inquiète pas pour moi.
482
00:47:36,543 --> 00:47:38,668
J'ai le "Tetra Codex".
483
00:47:42,124 --> 00:47:43,761
Alors maintenant,
484
00:47:45,685 --> 00:47:50,154
tu devrais y aller et trouver ton bonheur.
485
00:47:56,843 --> 00:47:58,422
Allez-y maintenant.
486
00:47:59,808 --> 00:48:04,289
Si tu ne descends pas maintenant,
vous n’y arriverez peut-être jamais.
487
00:48:14,305 --> 00:48:16,316
Merci.
488
00:48:57,100 --> 00:48:58,598
Myung Wol.
489
00:49:34,676 --> 00:49:37,382
Le couple Woo-Wol va enfin se marier.
490
00:49:37,499 --> 00:49:40,999
Le mariage devait avoir lieu
en secret ce week-end,
491
00:49:41,082 --> 00:49:42,767
mais la nouvelle s'est répandue,
492
00:49:42,847 --> 00:49:45,704
et toute l'Asie est en effervescence.
493
00:49:48,600 --> 00:49:53,980
Est-ce que c'est normal que cela soit dans les journaux ?
494
00:49:54,375 --> 00:49:57,179
La presse de nos jours a
des yeux et des oreilles partout.
495
00:49:57,237 --> 00:49:59,571
Rien ne peut rester secret.
496
00:50:00,205 --> 00:50:03,833
Mais les supérieurs...
497
00:50:04,478 --> 00:50:06,374
C'est pourquoi je dois retourner dans le Nord.
498
00:50:07,381 --> 00:50:09,341
Si rien d'autre, je dois résoudre ce problème.
499
00:50:11,706 --> 00:50:13,803
Oh? Elle est de retour. Elle est de retour.
500
00:50:13,892 --> 00:50:16,902
Que fait Ju Ina ici ?
501
00:50:19,414 --> 00:50:21,361
- Allons-y.
- Mais...
502
00:50:28,582 --> 00:50:30,611
Je savais que tu serais là.
503
00:50:30,827 --> 00:50:32,641
Pourquoi es-tu venu ?
504
00:50:33,786 --> 00:50:35,402
Sortez avec moi.
505
00:50:51,268 --> 00:50:59,207
Peu importe mes efforts,
le cœur d’un homme ne peut pas être ému.
506
00:51:01,551 --> 00:51:03,227
Alors j'ai décidé...
507
00:51:06,576 --> 00:51:08,906
Je vais juste tout laisser tomber.
508
00:51:11,258 --> 00:51:16,313
Je vais laisser Kang Woo partir.
509
00:51:21,656 --> 00:51:25,971
Mais ce n’est pas si génial.
510
00:51:30,076 --> 00:51:35,357
Vous semblez aller bien.
Comment est-ce possible ?
511
00:51:39,202 --> 00:51:41,222
J'ai l'air bien pour toi ?
512
00:51:43,250 --> 00:51:44,771
Vous n'êtes pas?
513
00:51:47,297 --> 00:51:49,818
Merci pour le message texte.
514
00:51:50,619 --> 00:51:55,434
Oh? Comment as-tu su que c'était moi ?
515
00:51:56,438 --> 00:51:58,409
Qui d’autre cela aurait-il pu être ?
516
00:52:00,054 --> 00:52:01,929
Je sais que contrairement aux apparences,
517
00:52:02,075 --> 00:52:05,526
tu es une personne au cœur tendre.
518
00:52:08,953 --> 00:52:11,227
J'aimerais pouvoir te rembourser,
519
00:52:14,588 --> 00:52:18,471
mais je ne sais pas si j'en aurai l'occasion.
520
00:52:22,902 --> 00:52:26,310
Il se fait tard. Nous devrions y aller.
521
00:52:27,696 --> 00:52:30,134
Je me sens étourdi.
522
00:52:38,758 --> 00:52:42,793
Ne pourrions-nous pas traîner quelque part
juste un peu plus longtemps ?
523
00:52:43,935 --> 00:52:45,829
Votre maison est au coin de la rue.
524
00:52:45,910 --> 00:52:47,817
Tu devrais te reposer à la maison.
525
00:52:48,590 --> 00:52:50,359
Allez.
526
00:52:50,407 --> 00:52:52,307
Prends juste une tasse de café avec moi.
527
00:52:52,389 --> 00:52:55,811
Je connais un super café juste là-bas.
528
00:52:56,125 --> 00:52:58,051
Je ne bois pas de café.
529
00:52:58,243 --> 00:53:00,803
Vous pouvez avoir autre chose.
530
00:53:01,060 --> 00:53:03,734
Je me sens vraiment mal à l'aise.
531
00:53:04,718 --> 00:53:06,891
Tu devrais juste vomir.
532
00:53:07,014 --> 00:53:08,339
Vous vous sentirez beaucoup mieux.
533
00:53:08,474 --> 00:53:10,230
Je dis juste...
534
00:53:10,310 --> 00:53:11,475
J'ai tellement le vertige.
535
00:53:11,660 --> 00:53:15,270
Non, attends. Tu devrais vomir.
536
00:53:15,418 --> 00:53:17,198
Certainement pas!
537
00:53:18,794 --> 00:53:20,902
Vous semblez plus alerte maintenant.
538
00:53:21,514 --> 00:53:23,126
J'y vais.
539
00:53:23,216 --> 00:53:24,125
Mais...
540
00:53:24,246 --> 00:53:27,710
De plus, je ne peux pas te ramener à la maison
dans les circonstances.
541
00:53:29,792 --> 00:53:31,405
Si longtemps.
542
00:53:37,766 --> 00:53:40,368
Pourquoi ne comprend-il pas l'allusion ?
543
00:53:40,712 --> 00:53:43,522
Pourquoi aucun des gars que j'aime ne tombe amoureux de moi ?
544
00:53:51,495 --> 00:53:54,457
Ouah. C'est comme si c'était fait sur mesure pour vous.
545
00:53:54,688 --> 00:53:56,496
Ne suis-je pas incroyable ?
546
00:53:56,800 --> 00:53:59,537
C'est probablement parce que tu as
tenait la main de nombreuses femmes.
547
00:54:02,475 --> 00:54:05,932
Après notre mariage,
tu devrais te rendre.
548
00:54:06,661 --> 00:54:11,516
De cette façon, tu peux vraiment devenir
ma femme et je vis avec moi ici.
549
00:54:15,372 --> 00:54:16,836
Merci.
550
00:54:16,954 --> 00:54:18,432
Bien sûr.
551
00:54:18,552 --> 00:54:21,376
Ce n'est pas facile d'obtenir un
Mari star de Hallyu comme moi.
552
00:54:22,841 --> 00:54:24,974
Êtes-vous né vaniteux ?
553
00:54:26,097 --> 00:54:29,861
Je ne suis pas vaniteux.
Je reconnais la réalité.
554
00:54:31,174 --> 00:54:32,807
C'est sympa.
555
00:54:36,729 --> 00:54:38,274
Le savez-vous ?
556
00:54:38,438 --> 00:54:41,538
Un homme a des fantasmes sur la vie conjugale.
557
00:54:52,314 --> 00:54:55,967
Vous avez hâte de vous réveiller
à côté de la femme que tu aimes.
558
00:54:59,023 --> 00:55:03,244
Vous rêvez de votre femme en tablier
préparer le petit-déjeuner pour vous.
559
00:55:03,304 --> 00:55:05,055
Je suis en retard.
560
00:55:05,308 --> 00:55:07,223
Prends juste une bouchée.
561
00:55:10,934 --> 00:55:12,427
C'est bon.
562
00:55:13,300 --> 00:55:14,656
Rentre tôt à la maison.
563
00:55:14,772 --> 00:55:16,433
D'accord. Au revoir, chérie.
564
00:55:17,140 --> 00:55:19,418
Votre femme vous souhaitera
bonne journée et je t'embrasse.
565
00:55:20,798 --> 00:55:22,840
Ah ! Encore une chose.
566
00:55:22,919 --> 00:55:24,109
Papa !
567
00:55:24,227 --> 00:55:25,974
Oui, mon fils.
568
00:55:26,048 --> 00:55:27,500
Papa gagnera beaucoup d'argent.
569
00:55:27,607 --> 00:55:29,060
Fais un bisou à papa.
570
00:55:29,879 --> 00:55:32,659
Un enfant qui tient de moi.
571
00:55:36,027 --> 00:55:39,160
Devons-nous avoir une douzaine d’enfants ?
572
00:55:40,876 --> 00:55:42,468
Que se passe-t-il?
573
00:55:43,241 --> 00:55:45,345
Je te fais un bisou à chaque hoquet.
574
00:55:45,429 --> 00:55:46,851
Pardon?
575
00:55:51,606 --> 00:55:53,212
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?
576
00:55:53,332 --> 00:55:55,329
Non.
577
00:56:10,855 --> 00:56:12,294
Voudriez-vous une tasse de café?
578
00:56:12,411 --> 00:56:13,866
Bien sûr.
579
00:56:21,557 --> 00:56:22,713
Bonjour?
580
00:56:22,832 --> 00:56:24,835
J'ai entendu la nouvelle.
581
00:56:25,120 --> 00:56:26,639
Félicitations.
582
00:56:27,212 --> 00:56:30,043
Mais si tu veux le mariage
pour partir sans encombre,
583
00:56:30,152 --> 00:56:32,602
tu devras tenir ta promesse envers moi.
584
00:56:33,480 --> 00:56:36,036
Quand comptez-vous
donne-moi le "Tetra Codex" ?
585
00:56:37,591 --> 00:56:39,536
Comme je te l'ai déjà dit,
586
00:56:39,655 --> 00:56:41,735
Je ne peux plus attendre.
587
00:56:41,874 --> 00:56:43,860
Elle a décidé de se rendre.
588
00:56:44,042 --> 00:56:47,568
Quoi qu'il en soit, pensez-vous
le public pardonnera-t-il ?
589
00:56:48,586 --> 00:56:50,994
Si tu ne m'apportes pas le
"Tetra Codex" d'ici demain,
590
00:56:51,330 --> 00:56:55,036
tous les médias recevront un communiqué de presse.
591
00:56:55,423 --> 00:56:59,673
Je n'ai pas besoin de vous en dire le contenu, n'est-ce pas ?
592
00:57:00,469 --> 00:57:03,212
Bonjour ? Bonjour?
593
00:57:06,890 --> 00:57:08,062
Qui était-ce ?
594
00:57:08,101 --> 00:57:10,753
Ah, personne.
595
00:57:22,530 --> 00:57:24,387
J'ai besoin du "Tetra Codex".
596
00:57:30,783 --> 00:57:33,282
J'espérais que je ne le ferais pas
je dois te le demander,
597
00:57:33,943 --> 00:57:37,715
mais j'ai peur que quelque chose puisse
Sinon, cela arriverait à Myung Wol.
598
00:57:37,855 --> 00:57:39,794
Je vais m'en occuper.
599
00:57:41,796 --> 00:57:43,420
Ne t'inquiète pas.
600
00:57:44,171 --> 00:57:46,568
Tu devrais juste te concentrer sur
prendre soin de Myung Wol.
601
00:57:47,297 --> 00:57:50,077
Il va falloir qu'elle s'habitue
à sa nouvelle vie ici,
602
00:57:51,467 --> 00:57:54,178
et tu es le seul sur qui elle peut compter.
603
00:57:55,664 --> 00:57:57,477
Merci.
604
00:57:58,311 --> 00:58:02,197
Je ne pense pas que « merci » soit approprié ici.
605
00:58:04,734 --> 00:58:07,147
Je ne veux pas non plus que Myung Wol soit blessé.
606
00:58:08,382 --> 00:58:10,491
Je le ferai même si tu me demandes de ne pas le faire.
607
00:58:12,358 --> 00:58:13,747
Aussi...
608
00:58:17,776 --> 00:58:20,281
Félicitations pour le mariage.
609
00:58:26,472 --> 00:58:29,595
Hé, tu ne peux pas être ici.
610
00:58:29,774 --> 00:58:31,342
Sortir!
611
00:58:34,895 --> 00:58:36,749
Laissez-nous tranquille.
612
00:58:37,759 --> 00:58:39,424
Ina, toi aussi.
613
00:58:47,917 --> 00:58:49,440
S'asseoir.
614
00:58:56,205 --> 00:58:58,776
Je savais que tu viendrais.
615
00:59:09,046 --> 00:59:10,667
Satisfait?
616
00:59:11,405 --> 00:59:13,675
Et s'ils sont faux ?
617
00:59:13,781 --> 00:59:15,996
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.
618
00:59:17,572 --> 00:59:22,243
La condition est que vous ne le fassiez pas
poser le doigt sur Han Myung Wol.
619
00:59:24,387 --> 00:59:26,047
Comme c’est émouvant.
620
00:59:26,158 --> 00:59:30,695
Tu veux toujours protéger une femme
qui est sur le point de devenir la femme d'un autre homme.
621
00:59:35,213 --> 00:59:36,953
Que fais-tu?
622
00:59:37,596 --> 00:59:39,785
Il y a encore une condition.
623
00:59:41,219 --> 00:59:42,156
Qu'est-ce que c'est?
624
00:59:42,222 --> 00:59:44,605
Veuillez vous assurer que je peux en toute sécurité
je me dirige vers le Nord.
625
00:59:44,773 --> 00:59:47,010
J'ai besoin d'un billet d'avion et d'une pièce d'identité.
626
00:59:47,610 --> 00:59:52,408
À cause de toi, j'ai
difficulté à quitter le pays.
627
00:59:54,605 --> 00:59:57,936
Et pourquoi devrais-je faire ça pour toi ?
628
00:59:58,291 --> 01:00:02,661
N'est-ce pas mieux pour toi qu'au moins je disparaisse ?
629
01:00:03,605 --> 01:00:06,279
Quoi? Où va-t-il ?
630
01:00:06,746 --> 01:00:08,285
Le Nord ?
631
01:00:09,234 --> 01:00:11,238
De quoi s'agit-il ?
632
01:00:30,296 --> 01:00:31,544
[Transfert de fichiers vers USB]
633
01:00:32,517 --> 01:00:33,846
[Transfert de fichiers vers USB terminé]
634
01:00:41,712 --> 01:00:47,469
Envoyez-les à l'agence experte
dont nous avons parlé plus tôt.
635
01:00:48,078 --> 01:00:53,609
Demandez-leur de rapporter les résultats
dès que possible.
636
01:00:53,825 --> 01:00:55,356
Oui Monsieur.
637
01:00:56,403 --> 01:01:00,602
Dois-je m'en débarrasser
Des photos de Singapour, alors ?
638
01:01:00,759 --> 01:01:04,196
Non, gardez-les.
639
01:01:09,429 --> 01:01:11,171
Bonjour à tous. À 13 heures aujourd'hui,
640
01:01:11,291 --> 01:01:15,385
La star de Hallyu, Kang Woo, et l'actrice
Han Myung Wol se mariera ici.
641
01:01:15,480 --> 01:01:17,737
Le mariage est fermé à la presse...
642
01:02:00,308 --> 01:02:01,861
Kang Woo, félicitations.
643
01:02:02,005 --> 01:02:03,201
Êtes-vous heureux?
644
01:02:03,307 --> 01:02:04,268
Tu es là ?
645
01:02:04,330 --> 01:02:07,171
Vous souriez jusqu'aux oreilles.
646
01:02:08,581 --> 01:02:11,049
Hé, nous serons les prochains.
647
01:02:11,150 --> 01:02:12,854
Tu dois chanter pour nous, d'accord ?
648
01:02:12,908 --> 01:02:14,013
Tu me fais rougir.
649
01:02:14,096 --> 01:02:16,319
Quoi? Depuis quand sortez-vous ensemble ?
650
01:02:16,463 --> 01:02:18,619
Oh... tu sais...
651
01:02:20,175 --> 01:02:22,508
Qu'est-ce qui la retient ?
652
01:02:24,750 --> 01:02:26,882
La mariée est là.
653
01:02:50,346 --> 01:02:53,641
Waouh. Myung Wol, tu es si belle.
654
01:02:54,459 --> 01:02:56,341
Tu es magnifique.
655
01:02:56,420 --> 01:02:59,736
Tu es la plus jolie mariée que j'ai jamais vue.
656
01:03:03,228 --> 01:03:04,926
Han Myung Wol, est-ce vraiment toi ?
657
01:03:19,996 --> 01:03:23,820
[Kang Woo et la nouvelle actrice
Han Myung Wol se mariera aujourd'hui !]
658
01:03:25,847 --> 01:03:27,283
Attention, passagers.
659
01:03:27,389 --> 01:03:31,249
Passagers prenant le K787
à Pékin à 13h00,
660
01:03:31,347 --> 01:03:34,982
Veuillez venir à la porte 5.
L'embarquement commencera sous peu.
661
01:03:35,283 --> 01:03:36,934
Attention, passagers.
662
01:03:37,013 --> 01:03:40,860
Passagers prenant le K787
à Pékin à 13h00,
663
01:03:40,966 --> 01:03:44,571
Veuillez venir à la porte 5.
L'embarquement commencera sous peu.
664
01:03:49,879 --> 01:03:51,303
Oui.
665
01:04:16,709 --> 01:04:18,722
Avec des yeux aimants.
666
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Présenté par AVEC S2
Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux
667
01:05:43,001 --> 01:05:45,401
Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE !
Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com
668
01:05:45,602 --> 01:05:48,002
Traduction par KBS World
Un merci spécial à KaKak
669
01:05:48,203 --> 01:05:50,603
Transcripteur et minuteur : Starstruck
670
01:05:50,804 --> 01:05:53,204
Coordonnateurs : mily2, ay_link
671
01:05:53,405 --> 01:05:55,805
Regardez des drames légalement sur
dramafever.com | crunchyroll.com
672
01:05:56,409 --> 01:05:58,054
Kang Woo est blessé.
673
01:05:58,101 --> 01:05:58,962
Pardon?
674
01:05:59,071 --> 01:06:00,776
Ils ne s'arrêteront pas là.
675
01:06:00,889 --> 01:06:03,783
Ils tenteront à nouveau de tuer le camarade Myung Wol.
676
01:06:04,420 --> 01:06:06,461
Il ne semble pas que
M. Choi a quitté le pays.
677
01:06:06,509 --> 01:06:09,274
Attendez. Est-ce que Choi Ryu était derrière Kang Woo...
678
01:06:09,375 --> 01:06:12,612
Mais il a perdu beaucoup de sang
en route vers ici.
679
01:06:12,891 --> 01:06:14,685
S'il vous plaît, soyez honnête.
680
01:06:14,824 --> 01:06:16,951
Qui êtes-vous et Choi ?
681
01:06:17,162 --> 01:06:18,450
Savez-vous où se trouve Choi en ce moment ?
682
01:06:18,554 --> 01:06:20,251
J'ai entendu dire qu'il n'avait jamais quitté le pays.
683
01:06:20,411 --> 01:06:21,223
Pardon?
684
01:06:21,321 --> 01:06:25,023
j'espère qu'il n'avait rien
à voir avec la blessure de Kang Woo.
685
01:06:25,142 --> 01:06:27,410
Mais... Comment a-t-il pu...
686
01:06:27,580 --> 01:06:29,334
Je m'occuperai de Han Myung Wol,
687
01:06:29,406 --> 01:06:31,495
alors abandonne l'assassinat
mission cet instant !
688
01:06:31,759 --> 01:06:33,405
Camarade Han Myung Wol.
689
01:06:33,834 --> 01:06:35,645
C'est la fin.
690
01:06:37,159 --> 01:06:38,771
Camarade Han Myung Wol.